Ai auzit vreodată de haiku? Este un poem japonez foarte scurt, care amintește foarte mult de cele ale ermetismului italian. Punctul său forte este concizia sa, fiind capabil să exprime gânduri profunde în doar trei rânduri.
Sunt cele dedicate iubirii, sentimentelor în general, cele care ne fac să reflectăm asupra existenței noastre.
Haiku este un vers poetic profund evocator născut în Japonia în secolul al XVII-lea.
Este compus de obicei din trei versuri și îl are ca exponent major pe Matsuo Basho, deși există mulți autori care au îmbrățișat acest mod de a face poezie. De fapt, haiku-ul este una dintre cele mai iubite poetici din est și este de obicei folosit pentru a citi unele dintre ele în timpul hanami-ului sau al florii de cireș.
Haiku-ul diferă de poezia occidentală pentru structura care vede succesiunea a trei rânduri conform schemei 5-7-5, schemă care, din păcate, se pierde puțin odată cu traducerea.
Pentru a avea o adevărată sărbătoare de haiku există numeroase texte, dintre cele mai faimoase sunt:
- Haiku. Floarea poeziei japoneze de la Basho până în secolul al XIX-lea,
- Poezii. Haiku și scrieri poetice. Text japonez vizavi,
- pentru copii Haiku. Poezii pentru patru anotimpuri plus unul.
Acesta din urmă face o călătorie poetică în natură printre frunzele umede, tăcerea zăpezii și culorile florilor.
Haiku de Matsuo Basho
Este orezul amestecat cu orz
sau dragostea este
cea care face ca pisica să geme ?
Luna din seara asta bate la ușa
templului lui Mii
.
Va veni zăpada pe
care am
contemplat-o cu tine anul acesta ?
Zăpadă pe Fuji.
Așa vede Rōsei
care visează.
Indragosteste-te
de stelele de toamna.
Căprioarele urlă.
Haiku de Kobayashi Issa
Cireșii înflorite seara
chiar astăzi
au devenit ieri.
Lumea suferinței:
totuși cireșii
sunt în floare.
În lumea noastră, chiar și
fluturii sunt obosiți, s-
au săturat să trăiască.
Luăm
calea mlăștinoasă
pentru a ajunge la nori.
Nu plângeți,
iubite insecte , chiar și stelele
trebuie să se despartă.
Alte haiku-uri frumoase:
Între barcă și țărm
,
o salcie se ridică pentru a ne separa .
(Masaoka Shiki)
Dacă există iubire,
este întotdeauna primăvara
în inimile noastre.
(Anonim)
Mă vei asculta
privindu- mă în față,
privindu-mi ochii.
(Anonim)
Plantatori de orez:
nu
numai cântecul lor este murdar .
(Konishi Raizan)
Visele sunt dulci
atunci când iubești și iubești
liniștea și pacea.
(Anonim)
Dominella Trunfio
