Care este viața unei lupte constante împotriva vânătorilor de balene? Ce durere simte? Minunata balenă albă din mările din Chile nu poate decât să o spună, protagonistă a noului basm de Luis Sepúlveda - „Povestea unei balene albe spuse de ea însăși” - în care „un magnific balenă de culoare lună” transmite valoarea respectului pentru tineri și bătrâni și dragoste pentru sine și pentru mediu.
Autorul de neuitat al Povestii Pescărușului și Pisicii care a învățat-o să zboare, Sepúlveda revine la temele dragi lui legate de relația dintre om și natură și o face cu o referire declarată la mitica balenă albă de Hermann Melville, Moby Dick.
Dar autorul chilian pleacă dintr-un alt punct de vedere, cel al unui animal care s-a trezit forțat să-și protejeze întinderea mării de balenieri răi, care distrug natura și vânează lăcomia și profitul.
Povestea unei balene albe spusă de ea însăși, complotul
Suntem în Mocha, o mică insulă din Oceanul Pacific locuită de populația Lafkenche, „Oamenii Mării”, care au o relație sacră cu oceanul și cu balenele.
Narațiunea „Povestea unei balene albe spusă de ea însăși” (Ed. Guanda) începe chiar aici, cu scurta apariție a unui copil Lafkenche care îi dă naratorului o cochilie mare.
Ochii lui cu pupile întunecate scrutau orizontul și două lacrimi îi curgeau pe față, copilul adună pe o plajă chiliană, „departe de sudul lumii”, o coajă din care se ridică în mod neașteptat vocea unei balene albe „în vechi idiom al mării ".
Animalul mitic - „o cefalotă ciudată de culoare cenușă” - care, timp de decenii, a păzit apele care separă Mocha de oamenii de pe coastă ai insulei este acum gata să-și spună cuvântul.
Cașalotul de culoare lună, cea mai mare creatură din toate mările, va oferi atât de multe informații despre caracteristicile sale, scufundările și călătoriile sale în apele oceanului, relațiile sale cu semenii săi și cu teribilii balene. Ea a cunoscut imensitatea prăpastiei și și-a dedicat tot timpul misiunii încredințate de către o cachalota mai veche: o sarcină crucială născută din pactul care a unit întotdeauna balenele și Oamenii Mării. Pentru a-l cinsti, marea balenă albă trebuia să aibă grijă de „cele patru balene bătrâne” și să protejeze acea întindere de mare de alți oameni și de acele înfricoșătoare balene care vin să distrugă totul cu navele lor, fără recunoștință și fără respect.
O poveste, așadar, relatată din partea celor care suferă și luptă, vede în fiecare zi înlăturând într-un mod nediscriminatoriu ceea ce le aparține prin natură, fără a putea avea vocea necesară pentru a opri ravagiile din jurul lor.
Povestea unei balene albe spusă de ea însăși, citate
Multe povești sunt povestite în sudul lumii
Se spune că, în nopțile de lună plină, se vede un enorm cașalot alb, de aceeași culoare cu luna, ieșind din adâncurile insulei nelocuite Mocha.
Și sub cerul cenușiu din sudul lumii, o voce mi-a vorbit în limba străveche a mării.
Eu, balena de culoare lunară, sunt un bărbat din specia de cachalot, din linia fiordurilor și insulelor.
Pentru tine este o balenă moartă, dar pentru mine este mult mai mult. Tristețea ta și a mea nu sunt la fel.
Omului i-a fost întotdeauna frică de mărimea și anxietatea mea pentru că nu mă putea domina.
Eu, balena de culoare lunară, sunt un bărbat din specia de cachalot, din linia fiordurilor și insulelor. (…) M-am născut în apele reci din jurul unei insule numite Mocha de către bărbați (…). Lumea mea este făcută din tăcere.
Aparent, oamenii sunt singura specie care își atacă propriul tip și nu mi-a plăcut acest lucru pe care l-am învățat de la ei.
Balenierii aparțin acestui gen de bărbați care au venit din lumea ingratitudinii și a lăcomiei. De aceea, a spus ochiul cașalotului în vârstă, a sosit momentul să părăsim aceste ape și să ne pierdem în imensitatea oceanului.
Timpul trece, între visele paradisurilor balenelor și pericolul ființelor umane din ce în ce mai numeroase …
Bărbații vin de departe și nimic nu le împiedică lăcomia, nici măcar moartea.
Și cu nouă harpoane înfipte în spate, am ieșit la mare, căutând mai mulți balene, căci eu sunt cel care i-am urmărit, eu, marele cachalot de culoare lună pe care oamenii tremurați l-au numit Mocha Dick.
Eu, blestemul care i-ar bântui necruțător.
Eu, puterea celor care nu mai au nimic de pierdut.
I. Dreptatea implacabilă a mării.
Citește și:
10 cărți verzi de luat în vacanță
Pilda colibriului: lecția pe care nu o vei uita niciodată
Germana Carillo
