Tirolul de Sud nu mai există sau, mai degrabă, nu mai poate fi definit în acest fel. De fapt, o decizie a Consiliului Provincial din Bolzano a scos în afara legii termenii „Alto Adige” și „Alto Adige”.
Acești termeni au fost eliminate din proiectul de lege n.30 / 19-XVI și interdicția de a le folosi va deveni operativ din ziua următoare publicării noului regulament în Buletinul Oficial al regiunii.
Cum ar trebui să se numească atunci teritoriul cel mai nordic al Italiei? Provincia autonomă Bolzano sau, dacă preferați germana (și localnicii o preferă), Südtirol .
Pentru a decreta acest lucru a fost Consiliul Provincial din Bolzano cu 24 da, dar trecerea la noile terminologii poate să nu fie atât de ușoară, având în vedere, printre altele, că această decizie pare să fie împotriva articolului 116 din Constituția Republicii Italiene, care spune:
„Regiunea Trentino-Alto Adige / Südtirol este formată din provinciile autonome Trento și Bolzano”.
În realitate, acesta este un amendament limitat la legea omnibus , care, prin urmare, nu are niciun efect general și se limitează la documentele oficiale europene.
După cum a explicat președintele provinciei autonome Bolzano, Arno Kompatscher:
„Denumirea Alto Adige nu a fost desființată. Trebuie amintit că nici măcar nu ar fi posibil, dat fiind că denumirea Regiunii Trentino Alto Adige Südtirol este consacrată în Constituție. Amendamentul se referea pur și simplu la un paragraf al legii omnibus, în care numele Alto Adige a fost înlocuit cu cel al provinciei Bolzano. Dezbaterea se referă la faptul că dicția germană Südtirol nu a fost modificată. Pe bună dreptate, trebuie spus, sa subliniat că, în consecință, Provinz Bozen ar trebui să fie scris și în limba germană. Cu toate acestea, acest lucru nu a fost făcut (…) pentru viitor, trebuie să procedăm împreună. Cu toate acestea, problema toponimiei poate fi abordată în dialog și de comun acord, luând în considerare sensibilitățile tuturor grupurilor lingvistice prezente pe teritoriul nostru "
Din aceste motive, Kompatscher este convins că nimeni nu va „îndrăzni” să le conteste decizia. Apropo, el a declarat că:
„Cred că guvernul italian nu își va permite să conteste această lege, apelul ar fi un afront serios și, în orice caz, nu ar exista probleme în fața Curții Constituționale”
Dar diferiți politicieni din țara noastră nu cred, care în schimb amenință să conteste legea considerată o infracțiune pentru Italia și Constituția acesteia.
Ceea ce ar putea părea doar o mică modificare a terminologiei unui teritoriu, după cum vă puteți imagina, aduce de fapt în spate poveștile de peste zeci de ani din Südtirol, unde cea mai mare parte a populației se simte decis mai aproape, ca o cultură și moduri de fie în Austria, mai degrabă decât în Italia.
Francesca Biagioli
