Ce limbaj vorbesc emoțiile? Toate cele care există în lume. Există cuvinte aparent intraductibile care conțin stări și sentimente. Expresii străine care corespund însă gesturilor universale.
Unele expresii în limbi foarte îndepărtate de noi, descriu într-un singur cuvânt câteva situații tipice îndrăgostirii pentru care am folosi mai multe cuvinte sau chiar propoziții întregi.
Compania de turism Expedia a creat o serie de ilustrații care arată zece moduri de a-ți comunica sentimentele dincolo de „Te iubesc”. De la Groenlanda la Norvegia, de la Liban la Țara Galilor, de la Brazilia la Sri Lanka, iată câteva exemple de cuvinte care arată cum dragostea nu cunoaște diferențe, dar are multe fațete.
Acest cuvânt nepronunțabil, în limba tribului Yamana, reprezintă aspectul dorinței dintre doi oameni prea timizi pentru a face prima mișcare.
Cwtch
Cuvântul galez cwtch nu înseamnă doar o îmbrățișare afectuoasă, ci un loc sigur în brațele persoanei dragi.
Ya'aburnee
În arabă Ya'aburnee este iubirea eternă , persoana cu care cineva este în viață, dar pe care sperăm să o găsim și în viața de apoi.
Forelsket
În norvegiană, acest cuvânt este folosit pentru prima zdrobire și euforia care urmează, ca și cum ai zbura în nori.
5) Iktsuarpok
În limba inuit, ktsuarpokInuit nu este altceva decât sentimentul de așteptare înainte de a întâlni pe cineva, acea emoție ciudată care ne face nerăbdători.
Viraag
În limba indiană, viraag indică acea stare de spirit care apare atunci când persoana pe care o iubești este departe de noi, un amestec între tristețe și dorință.
Cafuné
În portugheză, mângâierea părului persoanei dragi prin trecerea degetelor prin păr se exprimă cu acest gest dulce: cafuné.
Oodal
În Sri Lanka , furia falsă dintre iubiți, după o luptă, este exprimată cu cuvântul Oodal. În limba tamilă, marea dragoste apare după certuri.
Gigil
În cea mai comună limbă din Filipine, cuvântul gigil identifică nevoia irezistibilă de a ciupi sau stoarce persoana pe care o iubești.
Dar nu sunt singurele, iată altele:
- 10 CUVINTE INTRADUCIBILE DE IUBIRE, DAR CU UN SEMNISM ADEVĂRAT
- 10 (APROAPE) CUVINTE JAPONESE INTRADUCIBILE, DAR CU UN SEMNISM ADEVĂRAT
Flechazo
În spaniolă, flechazo nu este altceva decât dragostea noastră la prima vedere , dragostea la prima vedere, o săgeată împușcată de Cupidon, tocmai acel moment în care vedem o persoană pentru prima dată și înțelegem că am vrea să o avem lângă noi.
Dominella Trunfio Ilustrații 
